παρτίδα σκάκι | partida skaki | partitha skaki | Griechisch Deutsch Übersetzung

παρτίδα σκάκι [partida skaki, partitha skaki]

{das}

Schachspiel

Subst.

(13)

Griechisch	Deutsch
Σε αυτόν τον προϋπολογισμό, σε αυτήν την παρτίδα σκάκι που είναι η διαδικασία του προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θυσίασε τα καλύτερα πιόνια του ενώπιον του Συμβουλίου στην πρώτη ανάγνωση, και βρισκόμαστε τώρα, στη δεύτερη ανάγνωση, χωρίς βασίλισσα, χωρίς πύργους, χωρίς άλογα και χωρίς αξιωματικούς, ενώπιον ενός Συμβουλίου που έχει πετρώσει μέσα στην αυστηρότητα και τη λιτότητα, με τα πιόνια του ανέπαφα.	Bei diesem Haushalt, bei diesem Schachspiel, hat das Europäische Parlament anläßlich der ersten Lesung seine wichtigsten Figuren dem Rat geopfert, und jetzt, anläßlich der zweiten Lesung, sehen wir uns ohne Dame, Türme, Pferdchen und Läufer einem Rat gegenüber, der sich per Rochade hinter Haushaltdisziplin und -sparsamkeit verschanzt hat, ohne eine einzige Figur verloren zu haben. Übersetzung bestätigt
Δεν ήταν μία παρτίδα πόκερ αλλά μία περίπλοκη παρτίδα σκάκι όπου έβγαιναν στο προσκήνιο απολύτως δικαιολογημένα αλλά αντιφατικά αιτήματα.	Das war kein Pokerspiel, sondern eher ein kompliziertes Schachspiel mit völlig berechtigten, aber widersprüchlichen Ansprüchen. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

Σε αυτόν τον προϋπολογισμό, σε αυτήν την παρτίδα σκάκι που είναι η διαδικασία του προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θυσίασε τα καλύτερα πιόνια του ενώπιον του Συμβουλίου στην πρώτη ανάγνωση, και βρισκόμαστε τώρα, στη δεύτερη ανάγνωση, χωρίς βασίλισσα, χωρίς πύργους, χωρίς άλογα και χωρίς αξιωματικούς, ενώπιον ενός Συμβουλίου που έχει πετρώσει μέσα στην αυστηρότητα και τη λιτότητα, με τα πιόνια του ανέπαφα.

Bei diesem Haushalt, bei diesem Schachspiel, hat das Europäische Parlament anläßlich der ersten Lesung seine wichtigsten Figuren dem Rat geopfert, und jetzt, anläßlich der zweiten Lesung, sehen wir uns ohne Dame, Türme, Pferdchen und Läufer einem Rat gegenüber, der sich per Rochade hinter Haushaltdisziplin und -sparsamkeit verschanzt hat, ohne eine einzige Figur verloren zu haben.

Übersetzung bestätigt

Δεν ήταν μία παρτίδα πόκερ αλλά μία περίπλοκη παρτίδα σκάκι όπου έβγαιναν στο προσκήνιο απολύτως δικαιολογημένα αλλά αντιφατικά αιτήματα.

Das war kein Pokerspiel, sondern eher ein kompliziertes Schachspiel mit völlig berechtigten, aber widersprüchlichen Ansprüchen.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Schachspiel
Spiel der Könige
Schach

Grammatik

Noch keine Grammatik zu παρτίδα σκάκι.

Grammatik zu Schachspiel

	Singular	Plural
Nominativ	das Schachspiel	die Schachspiele
Genitiv	des Schachspiels des Schachspieles	der Schachspiele
Dativ	dem Schachspiel dem Schachspiele	den Schachspielen
Akkusativ	das Schachspiel	die Schachspiele

παρτίδα σκάκι [partida skaki, partitha skaki]

Grammatik

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer